Libro

Textos para la Historia del Español XVIII

Archivo Municipal de El Escorial

Sánchez-Prieto Borja, Pedro; Vázquez Balonga, Delfina (Eds.)

En este libro se edita y estudia, tras una introducción histórica, la lengua de 35 documentos de ámbito judicial emitidos en la localidad madrileña de El Escorial en los siglos XVI, XVII y XVIII. Se analizan los usos gráficos, las características fonéticas, morfosintácticas y léxicas, así como discursivas, de esta selección documental. Tiene especial interés el enfoque de los autores hacia la historia del español de la región de Madrid, parcela poco atendida y de especial importancia para la configuración del español moderno. Los documentos seleccionados constituyen un material de particular valor para la intrahistoria, social y lingüística, de la villa de El Escorial, y son una muestra de la difícil coexistencia entre poder real y vecinos, pero también entre estos y los obreros forasteros que trabajaban en las incontables ampliaciones del monasterio y edificios adyacentes.

En las páginas del libro se dan cita gallegos y castellanos, pero también portugueses y franceses, como Monsieur Pescado (fr. Poisson), o el atildado Piquet, turista pionero, que encontró la muerte al cruzar en su mula el arroyo del Tercio. Todo ello da lugar a una notable riqueza léxica, con términos de la naturaleza, microtopónimos serranos, pero también a registros dispares, que van de la redacción formal de los escribanos a la escritura de personas alfabetizadas de manera incipiente, como el autor de un curioso pasquín contra las autoridades de El Sitio. La situación social está presente en la queja por la carestía del pan, poco tiempo después del motín de Esquilache. Y, entrando en detalles más menudos, no pueden faltar en ningún pueblo las «comidillas». Documentos curiosos, pues, en los que la vida de una pequeña población serrana entra en la historia general del reino merced al gran proyecto de Felipe II.

ISBN: 979-13-88138-02-7

ISBN electrónico: 979-13-88138-57-7

Lengua de publicación: Español

Año: 2026

Edición: Editorial Universidad de Alcalá

Encuadernación: Rústica con solapas

Formato de e-book: PDF

Páginas: 284

Colección: FUENTES DOCUMENTALES: DOCUMENTOS DE LINGÜÍSTICA - TEXTOS PARA LA HISTORIA DEL ESPAÑOL (THE)

Pedro Sánchez-Prieto Borja es doctor en Lingüística Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. En 2003 obtuvo la cátedra de Lengua Española en la Universidad de Zaragoza, y en 2004 en la de Alcalá. Entre sus publicaciones, destacan Cómo editar los textos medievales (1998), y la edición íntegra de la General estoria de Alfonso X (coord. y ed.), en 10 vols. (2009), así como la del Lapidario (2014), La beneficencia madrileña (coautor, 2019) y La lengua de Madrid a lo largo del tiempo (coord. y autor, 2021). Es director del corpus CODEA. Ha sido fundador y coordinador de la Red Internacional CHARTA (2005-2017). En 2012, obtuvo el Premio a la Transferencia del Conocimiento de la Universidad de Alcalá. En 2015 fue nombrado Académico Correspondiente de la RAE. Ha dirigido la Editorial Universidad de Alcalá (2019-2024).

Delfina Vázquez Balonga es doctora en Lengua Española en la Universidad de Alcalá, donde en la actualidad es profesora permanente laboral. Forma parte del Grupo de Investigación de Textos para la Historia del Español (GITHE) y ha sido miembro de varios proyectos. En 2020 recibió el Premio para Jóvenes Investigadores de la UAH en la modalidad Ciencias Humanas y Sociales. Entre sus publicaciones destacan Textos para la Historia del español VIII. Archivo Municipal de Arganda del Rey (2014), Textos para la Historia del Español. Consejo de Inquisición (con B. Almeida y M. Serrano, 2019) y La beneficencia madrileña. Lengua y discurso en los documentos de los siglos XVI al XIX (con Pedro Sánchez-Prieto Borja).